また筑紫(つくし)の伊覩県主(いとのあがたぬし)の祖先で五十跡手(いとで)は天皇が行幸されるのを聞き、榊(さかき)を抜き取り舟の舳先(へさき)に立て、上の枝には勾玉(まがたま)を掲げ 中枝には白銅鏡(ますみのかがみ)を掛け、下枝には十握剣(とつかつるぎ)を掛けて穴門の引嶋(ひきしま)に参上しお迎えした。
そして奏上するには、「私があえてこれらの物を献上する理由は、天皇が勾玉の曲がれるように、うまく天下を治めてください、また、白銅鏡(ますみのかがみ)のようによく山川海原をご覧になってください、それでこの十握剣(とつかつるぎ)を持って天下を平定してください、という意味です。」と奏上した。
天皇はそれで、五十跡手(いとで)を誉められて、「伊蘇志(いそし)」と名づけられた。それゆえ世間では、五十跡手の本の国を名づけて、位蘇の国(いそのくに)という。今に伊都(いと)というのは、言葉が変化したものです。二十一日、天皇は博多地方に到着され、橿椎の宮(かしいのみや)におられました。
<注釈 筑紫の伊覩県主(いとのあがたぬし)の祖で五十跡手(いとで)もまた、岡の県主の祖で熊鰐(わに)と同様に榊(さかき)を抜き取り舟の舳先(ふねのへさき)に立て、上の枝には勾玉(まがたま)を掲げ 中枝には白銅鏡(ますみのかがみ)を掛け、下枝には十握剣(とつかつるぎ)を掛けて穴門の引嶋(あなとのひきしま)に参上しお迎えした。天照大御神の象徴である白銅鏡(ますみのかがみ)や天皇の象徴でもある三種の神器を掲げている。
五十跡手(いとで)は天皇に「私があえてこれらの物を献上する理由は、天皇が勾玉の曲がれるように、うまく天下を治めてください、また、白銅鏡(ますみのかがみ)のように、よく山川海原をご覧になってください、それでこの十握剣を持って天下を平定してください、という意味です。」と念を入れて、理由付けをしています。これは、天皇にたいする五十跡手一族の期待を述べているのです。天皇に何を期待しているのかが、この物語の焦点になって来るのです。>
|